Comment voulez-vous que je fasse? Que faire ? Comment faire, mes amis ? Comment, Comment ? Dites-nous vraiment comment faire pour vous convenir ? »
Personne n’est épargné dans ce titre merveilleusement composé, écrit et maîtrisé de façon convaincante par Amtha Kol en langue Ewe, Guen-Mina, mais aussi avec quelques points d'ancrage en langue française, surtout à la fin du morceau, quand elle s'interroge et nous renvoie sa question "comment comment ?"
Frères et sœurs, familles, conjoints ou peuples, entre guerre et paix
Les enfants d’un même père se dressent les uns contre les autres, les enfants d’une mère s’en veulent farouchement, les couples s’entre-déchirent, des familles s’acharnent les unes contre les autres et des peuples entrent en guerre.
Dites-nous comment s’y prendre donc pour ramener le calme ?
Dites-nous comment faire. Comment s’y prendre donc ? Comment ramener la paix ?
Il est écrit dans les textes sacrés qu’il viendrait un temps où les enfants d’un même père se dresseraient les uns contre les autres, que les enfants d’une mère se dresseraient les uns contre les autres, des conjoints s’entre-déchireraient, que les familles se dresseraient les unes contre les autres, que les peuples se soulèveraient les uns contre les autres.
Comment faire ? Comment ramener le calme ?
Le prêtre et l'imam à témoin
Comment donner une chance à la paix ? Je prends le prêtre à témoin, si je me trompe, qu’il me le dise. Si je mens, que l’Imam me contredise. Mon Prêtre ! Mon Imam est-ce que je mens ?
Comment arrêter la guerre, comment arrêter le feu ? Comment arrêter la haine ? Comment ramener la paix ? N’oubliez pas que nous partirons tous, sans exception, un jour.
Comment Comment ? Dis-moi comment ?
Pauvre ou riche, travailleur ou chômeur nous sommes tous de passage sur cette terre
Nous sommes tous de passage sur cette terre. Nous partirons tous un jour. Moi-aussi je partirai. Toi aussi tu partiras. Que tu sois pauvre ou riche, tu partiras. Que tu sois travailleur ou chômeur, tu partiras sûrement aussi.
Mais comment mettre les choses en ordre avant ton départ ? Comment assurer tes arrières ? Comment ramener la paix avant ton départ ? Comment préparer tes valises en toute sérénité ? Comment faire donc ? Dites-le moi.
Dis-moi comment, Comment ? Comment ? … »